网易首页 > 体育频道 > 2010南非世界杯 > 正文

网易探访德国驻地 美女翻译最抢手保安最认真

2010-07-06 07:30:47 来源: 网易体育
0
分享到:
T + -
在德国队的驻地,有很多南非当地的雇员或志愿者,他们不分肤色和职位高低,一起在为德国队的世界杯之旅服务……

本文作者 米歇尔-阿斯海姆(Michael Ashelm)为德国三大日报《法兰克福汇报》资深足球记者,曾效力于另一报业巨头《世界报》。常年跟踪报道德国国家队及德甲俱乐部。

网易体育特约阿斯海姆7月6日比勒陀利亚报道:

美女志愿者最爱德国制服

向来挑剔的德国人对于志愿者这样的细节也不会疏忽。来到德国队驻地采访已经近一个月,终于有时间关注一下这里的志愿者。

网易探访德国驻地 美女翻译最抢手保安最认真

由于德国队驻地除了比赛日和赛前一天,每天都会安排新闻发布会,自然少不了志愿者的帮忙。用心的德国人特意挑选了在南非的德语高材生门。克劳迪是来自比勒陀利亚大学语言专业的学生,长的颇为标志的她如今已经和德国队的队员打成一片,除了要完成每天新闻中心的服务外,她还可以借助工作之便,帮同学和朋友索要德国球员的签名。无论是在德国队的发布会现场,还是在新闻官的工作室里,都能够看到她的身影。

克劳迪告诉记者,自己和同学都是德语专业的学生,而德国足协此次都是经过严格的挑选,只有德语系成绩最优秀的学生才能享受来到德国队的驻地工作的“特殊待遇”。

我问过包括克劳迪在内的几位志愿者:来德国队驻地后最忙的是哪天?所有人都回答是德阿大战之前那场有勒夫出席的新闻发布会。当时原本只能够荣容纳50人的发布会现场,来了近100人,之前准备的30个同声传译都已经被抢光,仍有不少记者在排队等翻译。这个时候,克劳迪和她的同学们就发挥作用了。克劳迪很骄傲地说:“我们每个人都能够为四、五个记者当德语翻译。”

工作虽然很辛苦,但克劳迪说:“我最开心的就是能够穿上德国足协赠送的制服,在新闻中心帮忙,让我觉得自己学了这么久的语言终于有了用武之地。”

南非保安成德国第一铁闸

锡布已经在德国队驻地工作了一个月,即便是停赛日,自己也要在这里把守。

网易探访德国驻地 美女翻译最抢手保安最认真

原本在安保公司工作的锡布,根据公司要求,被请到了德国队的驻地工作。而他的同事们有些在其他队伍的驻地工作,有些则被招聘到了赛场,还有一些被个人招聘走。德国球迷也许会很羡慕锡布的工作,可他自己却说:“我并没有感觉到特别幸运,因为无论在哪里工作,对我们来说,工作性质都是一样的。”

不过一些朋友得知锡布到德国队驻地工作,都让他找机会弄德国队队员的签名。等到了驻地,锡布才知道,他连一个德国队员的人影都不没看到。因为自己每天的工作就是把守德国队驻地新闻中心的大门,而这个入口只有媒体才会出入,根本没有球员出入,锡布没有完成朋友们的愿望,倒是跟我们这些天天往新闻中心跑的记者混得很熟。

接受网易体育的采访时,锡布还有些拘谨,但听说是为了宣传他们这些在德国驻地默默无闻工作的人时,还是显得很开心。“能够在这里工作,即便看不到德国球员,但是能有一份很好的收入,能够参与世界杯也不错。”锡布告诉我。

如果你问道锡布最头疼的事情是什么,他一定会告诉你,每天都有很多人希望通过他这道重要的关卡混进德国的驻地。“这绝不是一件容易的事情,因为德国足协已经告诉我们了,不是注册记者任何理由都不能让他们进入。所以,我的工作很艰巨,但是也很简单。谁也别想混过这一关。”正是因为有了锡布,德国队的驻地也已经被很多无证记者看作是最难混进去的驻地。

网易体育独家稿件,转载注明出处,违者必究!

双子星座 本文来源:网易体育 作者:阿斯海姆 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

游客购物8元1斤变8元1克 商家:不付让你爬不出庐

热点新闻

猜你喜欢

阅读下一篇

返回网易首页返回体育首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x